Bună scumpo.
Lasă-mă să te ajut.
Bunica ta ar trebui să zâmbească din Rai.
Când eram de vârsta ta, îmi peria părul.
Când ești gata, te duci la somn. Bine?
Dumnezeule, Mary! Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule...
Instituția Psihiatrică Kings Park Kings Park, N.Y. 1989
Mary...
Vrei să ieși și să te joci?
Vrei să-i sugi acadeaua lui tata?
Mary...
Mary...vrei să-i sugi acadeaua lui tata...scumpo?
Mary!
Te voi învăța o lecție!
De asta vei avea nevoie...
Acadeaua lui tata. Ai nevoie de asta. Acadeaua lui tata.
Scumpo...scumpo.
Bucură-te, târfă netrebnică...
Târfă netrebnică...târfă netrebnică..
Mary, trebuie să împingi!
Trebuie să împingi!
Mary împinge, împinge!
Doctore? Sedeaz-o, sedeaz-o.
Am prins-o... am prins-o!
Repede! Bine...calmează-te.
E în regulă... e în regulă!
Dacă te întrebi ce s-a întâmplat?
Au fost complicații în timpul nașterii.
Copilul vostru nu a supraviețuit.
Nu înțelege nimic din ceea ce s-a întâmplat.
Cum dracu' ai ieșit din camera ta, Mary?
Vino, lasă-mă să te duc...
Mâinile sus!
Mâinile sus, haide!
Te vom împușca.
Mâinile sus, domnișoară!
Haide, cucoană! Nu ne provoca.
Mâinile sus, acum!
Noaptea Însângerată
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
Poliția a arestat o fată de 12 ani.
Instanța a găsit-o pe Mary Hatchet cu probleme mintale.
Pacientul este predispus la violență și furie...
Simptomele violenței cresc în timpul ciclului menstrual.
Diagnostic: Sindromul disforiei menstruale.
- Tatăl tău e un geniu. - Da.
- Hei, băieți! Care-i treaba? - Ce?
Aveți planuri pentru "Noaptea Însângerată", din noaptea asta?
Vom petrece...și tu probabil vei sta acasă.
Tipul ăsta are o slăbiciune când o vede pe Jen.
Omule, ce dracu'...? Haide, omule.
Uite, vă rog onest. Ajutați-ne cu asta.
Îmi pare rău amice, e seara VIP-urilor. Copiii nu sunt permiși.
Nu poți să te piși în scutice în timpul festivității, nu-i așa?
Hai băieți, cred că există vreo 20 de petreceri în seara asta...
Sunt sigură că veți găsi ceva...
Da, dar o să ne sugă boașele.
Da, boașele voastre mici și virgine.
Acum, ia-l pe tovarășul tău cu tine și dispari de aici.
- Frumos cuplu. - Cu siguranță.
Sora ta vine în seara asta?
- A spus că merge la Daniel, mai întâi. - De ce?
Nu știu, omule, de ce nu o întrebi pe ea?
De ce sunt eu întotdeauna intermediarul? Am o idee.
De ce voi doi nu v-o puneți? De asta nu v-a mai trebui să auzim. Ce zici?
Cretinule.
Sunt atât de fericită că voi doi vorbiți să facem petrecerea în casa mea anul ăsta.
Dacă părinți mei ar fi fost în Las Vegas, ar fi fost la mine acasă
Care-i treaba?
Ce faci?
Ce faceți doamnelor?
Sunt atât de excitat pentru noapte din seara asta.
- Ce trebuie să aducem? - Cantități mari de alcool.
Să nu începeți prea devreme în seara asta. Am planificat ceva special.
Pe curând! Vom fi ocupați.
- Dumnezeule. - Purtați protecție!
"Noapte Însângerată" fericită!
Noaptea Însângerată!
Îmi pare rău, domnule, cred că am greșit drumul...
Ne puteți îndruma spre Eisenhower Park?
- Sigur, mergeți înainte... - Da.
- Stânga la semafoare... - La stânga.
La două blocuri distanță, faceți la dreapta.
Am înțeles. Bine!
- Asta e tot? - Da, e tot.
Ți-a căzut ceva.
- Ai luat alea? - Da.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Stai așa, am uitat jocul.
Ce? Omule... jocul?
- Jocul? Despre ce vorbește? - O să jucăm Twister?
Fetelor le place Twister nu-i așa?
Ai luat jocul? Totul e bine?
- Să mergem... - Ce?... Mare.
- Ți-o pui cu Milton Bradley? - Da, cretinule.
Bună, Mary. Mă bucur să te văd, dragă.
Mi-ai lipsit, curvă nebună. Iadul te tratează bine?
- Da. - În cinstea ta, Mary.
E "Noaptea Însângerată" iubito...
Dumnezeule...
Omule, ești terminat.
Nu, am greșit, și-o pune cu frații Parker!
Nu particip la chestia asta.
Nici eu, sora unui prieten de-al unui văr de-al meu a jucat asta...
Și lucruri ciudate s-au întâmplat... a devenit posedată.
Da, la fel ca mine, când am avut arsuri la stomac...
- Altcineva? - Nu, nu o să joc chestia asta.
- Eu nu. Lucrul ăsta e nebunesc. - E în regulă.
Sunt aici, voi avea grijă de tine. Pune-ți buzele pe asta...
Ticălos excitat!
O furtună, înfiorător.
Omule, aruncă-mi o bere
- Te rog! - Te rog... curvă.
Cred că e a cincea bere în mai puțin de o oră.
Îmi pare rău mami.
Bine băieți, e timpul să jucăm.
Trebuie să fac pipi.
Ai grijă la piramidă!
Știți cum să faceți asta?
Un pic.
Bine, pune degetul pe ea.
Nu împinge. Degetele sunt singurele călăuze.
Într-adevăr, nu împinge.
Bine, începem cu mișcări mici.
Există spirite.
Există puicuțe moarte care vor să și-o pună?
Numai tu ți-a pune-o cu o puicuță moartă?
Ești dezgustător.
Concentreaza-te!
Scuze, omule!
Tâmpitule! M-am împiedicat cu penisul de ele.
Deci, ați înviat morții?
Da, știi ce...nu contează.
Ai cam stricat treburile. Lucrăm la asta.
În regulă, lasă-mă să mă încălzesc puțin.
Spiritul lui Mary ești printre noi?
Dacă ești, vrem să ne comunici?
Ceva se întâmplă.
Ați auzit asta?
Nu te juca cu mine.
Am auzit ceva.
- Și eu am auzit. - Eu nu am auzit nimic.
- Le-ai mutat? - Nu le-am mutat, tu le-ai mutat?
- Da, le-am mutat... - Băieți, priviți.
Da.
La dracu'!
- Doamne... - Ți-am făcut-o, bine.
Voi nu aveți altceva de făcut decât să luați legătura cu spiritele?
Haide Gus, e doar un joc. Nici nu funcționează, de fapt.
Ba funcționează.
Sufletele furioase ar face orice să scape din purgatoriul torturii.
De aceea se spune că răul nu are liniște.
Haide Gus. Spune-ne o poveste bună despre Mary Hatchet.
Am povesti mai bune despre Vietnam.
Aia e o adevărată oroare.
E "Noaptea Însângerată", Gus. Cu toții am văzut "Platoon".
"Platoon", e doar un grup de actori.
Haide. Nimeni nu spune povești de groază mai bine ca tine. Haide, Gus.
Bine.
Hei Gus, dă și pe la noi, omule.
Bine.
La naiba, Gus. Are un gust ca dracu', omule.
Ăsta nu e whisky-ul lui bunică-ta, fetițo.
Mai degrabă, urina lui bunică-mea.
Te ține cald.
Probabil știți că înainte de asta eu...
Da, Gus, știm...
Te rog, să n-o faci prea înfricoșătoare...
Asta nu pot garanta.
Într-o noapte...
Nu cu mult timp în urmă...
O noapte rece, cam cum e și acum...
Erau aceștea...
Un cuplu cu un copil... care se întorcea de la o reuniune de familie.
Soția dormea pe scaunul din față...
Copilul adormise de câteva ore în locul său de pe banchetă...
Soțul conducea.
Dintr-o dată...
Soțul său crede că vede ceva...
- Se simte bine? - Nu știu.
El încetinește, pune faza lungă ca să se uite după ea și o vede...
O fată dezbrăcată mergea pe marginea drumului.
- Dumnezeule, trebuie să facem ceva. - Da.
E în regulă. Te vom ajuta. Vino.
Au decis că nu pot s-o lase în mijlocul nopții acolo...
Așa că au adus-o în mașină, pe bancheta din spatele mașinii.
Gândindu-se s-o lase la o secție de poliție...
Să se gândească ei, ce să facă cu ea...
Soțul, a auzit un zgomot ciudat care venea din spate.
Se uită în oglinda retrovizoare...
Era femeia, dar avea o gaură în cap provocată de un glonț.
Soția sa, s-a panicat... Au pus frână, și femeia aceasta le purta copilul.
Se uită înapoi spre bancheta din spatele mașinii...
Și văd copilul lor, în siguranță, în scaunul lui.
Femeia dispăruse.
Și-au continuat călătoria, și brusc...
Femeia e din nou pe bancheta din spate...
Numai că de data asta, le-au tăiat capul.
A doua zi când poliția a venit la scena accidentului...
Au găsit corpurile decapitate a părinților.
Dar copilul dispăruse.
Oamenii cred că...
Mary Hatchet...
a luat copilul acela înapoi cu ea în mormânt.
Căci atunci când a murit, mama și fiica au fost separate.
Nu trebuia să facă niciodată asta.
A îngropat-o aici și copilul său în Kings Park.
În fiecare an, de "Noaptea Însângerată"...
Ea se întoarce pentru a-și mai revendica niște capuri.
Și va continua până își va găsi copilul.
Băieți... luați-vă lucrurile...
Ca să pot închide locul ăsta.
Fiți atenți...
Pentru că în noaptea asta e "Noaptea Însângerată".
Ce ciudat.
La dracu'!
Cine vrea să se ofere?
Mă ocup eu, unde e panoul de siguranță?
În subsol.
Jen? Vino înăuntru.
- Jen ai fost în grădină, înainte să pleci? - Nu.
- Deci, nu ai lăsat ușa aia deschisă? - Nu.
Cum dracu'?
Cui pasă! Închide-o odată.
Bine, asta a fost înfricoșător.
S-a speriat de moarte.
Băieți, priviți.
Dumnezeule.
Dă-mi ceva.
- Chris, deschide ușa. - Nu, deschide-o tu.
Tu s-o deschizi. Bine, bine.
Noaptea Însângerată!
... Cretinule!
Acum cine se urinează în scutece?
O să mă urinez pe fața ta.
Ce-ai făcut de ai obținut asta? Dă-mi asta.
Ce înseamnă asta?
Cretinii aștea ne-au speriat de moarte.
Ai pierdut totul. Prietenul tău a țipat ca o fetiță.
Bravo, omule...
Haide, omule! Lasă-ne să stăm.
Haide, avem băutură.
O geantă plină.
- Bună Cas, ce mai faci, sunt Gibs. - Când ajungi aici?
În legătură cu asta, nu cred că voi ajunge, o voi face în noaptea asta.
- Ce? De ce? - Pentru că sunt la Nicole.
- Ce? - Da, știu.
Super.
Și încă ceva, Jen mă termină, omule.
Îți spun: "Mami vrea cârnăciorul meu."
Nu, pentru că vor să păstreze petrecerea asta intimă.
Numai VIP-uri.
Și atunci, tu de ce ești acolo?
Ce pot să spun, omule... Mă respectă.
Cretinule, lasă telefonul și vino să ne ajuți.
Bine omule, vin imediat. Trebuie să plec, bine?
La dracu'!
Ce?
Îmi doresc să nu fi văzut asta, omule.
Albumul ăsta cu Tom Jones îmi aduce aminte de părinții mei, cum și-o trăgeau.
Omule, i-ai jefuit pe părinții tăi de băutură?
Super. Ai obținut un punct pentru asta, știi?
- Un punct? - Ai mai avansat.
- Drăguț. - Nu ți-o lua în cap.
Bine, distrați-vă.
Bună!
- Ce mai faci? - Ce mai faci?
Ce e cu bobocii?
- Suntem în al doilea an, cretinule. - Ce-ai spus?
Am spus că, părul tău arată bine.
Știi cum se face o margarita?
Haide, nu știi cum se face o băutură? Ia și privește, privește.
Aveam nouă ani, și m-am trezit pentru că trebuia să mă urinez.
Și am auzit sunetul ăsta venind din spre dormitorul părinților mei.
Sunau de parcă erau niște porci care țipau.
Așa că am sărit din pat și am fugit spre hol...
Am deschis ușa...
Și l-am văzut pe tata trăgându-i-o lui mama în fund.
Și era pe albumul ăsta nenorocit a lui Tom Jones.
Asta e foarte sexi, omule...
Urăsc asta.
Mama ta e bună. Urăsc asta.
Și cam asta e...
Asta nu sună bine. Cred că mixerul ăsta e stricat.
Calmează-te, omule, calmează-te.
Este niște gheață în frigider...
Asta nu are nicio logică.
Atunci de ce există cuțite în mixer?
Nu, are dreptate.
- Omule, îți spun, nu are dreptate. - Scumpule...
Greșești!
Ce vă ia așa de mult timp?
Nu știe cum să prepare o margarita.
Nu, nu, mixerul nu funcționează... Nu taie gheața.
Nu, e un mixer vechi, trebuie să fermi gheața înainte, idiotule.
Pune niște gheață fărmată.
Mama ta, cred că i-o suge lui taică-tu în momentul ăsta, în patul tău.
Și unchiul tău filmează.
La dracu'!
- "Atacul Roșiilor Ucigașe", omule. - Ce este asta?
- E un film de groază, clasic. - Serios?
- Ar trebui să ne uităm la asta. - Bine, să ne uităm.
Mai degrabă aș sta acolo...
Și nu aș ieși afară toată noaptea...
Boxerii îs mult mai confortabili...
Și nu îmi intră în fund.
Da, scumpo asta e din cauză că tu nu ai un fund.
- Ce? - Lasă-mă să văd asta.
Doamne!
Bine. Aș ucide pentru lucrul ăla micuț.
Nu, cred că aveți unul dintre cele mai superbe funduri, din câte am văzut.
- Mulțumesc, dragule... - Da, nicio problemă.
Ce ai prefera? Boxeri sau tanga?
Bună întrebare. Depinde de fund, onest.
Dacă fata are fundul ca un ou, nu are niciun rost.
Așteaptă. Ce e cu fundul de ou?
E fund care e... greșit... curbat.
Dar, dacă fata are unul bun, aș spune boxeri.
Mai ales speciile braziliene. Tanga le-a inspirat.
Îs făcute numai cât să vezi ce urmează, te omoară.
Îți lasă ceva cât să-ți imaginezi.
Îs făcuți foarte bine.
Tot tanga îmi plac. Și tu știi că îți place
când mă aplec și se văd marginile.
Se întâmplă să am pe mine niște boxeri brazilieni.
Scuză-mă, dar ce e mai tare decât asta?
- Trebuie să mă gândesc la asta. - Haide...
Nu știu. Care dintre ele le-aș putea ține în mână?
Ți-ar plăcea asta.
Întrerupem ceva?
Ce e aia?
E "Atacul Roșiilor Ucigașe"!
"Atacul Roșiilor Ucigașe"!
Ce dracu'...?
La naiba, omule, îmi pare rău pentru asta.
- Ce e cu tine? - Nu pot să cred că ai făcut asta.
Bine, opriți-vă.
Și ascultați.
Am vrut doar să vă sperii, bine? Cred unghiul meu a fost puțin mai jos.
Da, e evident, mi-ai spart fereastra.
Nicole, o să repar lucrul ăsta...
... înainte ca părinții tăi să vină acasă.
Dumnezeule, ai spart fereastra.
Bine, deci e ca în "Plague Cory", azi?
Veți sta afară toată noaptea? Mișcați-vă fundurile înăuntru.
Care-i treaba? Bună aruncare.
Credeam că te duci la Daniel?
Am fost, e aiurea așa că am venit aici.
Alex va fi fericit.
Salut băieți, ea e Elissa.
Bună... oamenii îmi spun și Gio.
Jordano, da...
- Bună, eu sunt Eric. - Bună, mă bucur să te cunosc.
- Care e otrava ta? - Ce?
Ce vrei să bei?
Sora mea mi-a spus că petrecerea lui Daniel a fost aiurea.
Da?
Mișto.
Are gust de spray de păr.
Dă-mi altul.
Cred că sunt în regulă.
Nu, nu, nu...
Lasă-mă să te ajut, doamna mea.
Unde v-ați cunoscut voi doi?
De fapt, am locuit la distanță de două case una de alta.
Și a trebuit să mă mut în Chicago din cauza locului de muncă a lui tata.
Deci, ești doar în vizită?
Da, mă întorc înapoi în câteva săptămâni.
Doamne, asta e nasol.
Vreau să zic ca Chicago e super, dar...
Nu voi pleca niciodată de aici. M-am născut aici și voi muri aici.
Cu siguranță aș pleca în Arizona.
- Ce? - De ce Arizona?
Am crezut c-o să mor. O școală nouă în alt stat și chestii...
Și apoi am auzit că școala la care urmam să mă duc era foarte aspră...
Că trebuie te arăți cine ești sau vei fi harțuită pentru totdeauna.
Dumnezeule, ca la închisoare.
- În fine, nu știu. - Ce?
Ce vrei să spui?
Ei bine, de fapt...
Am avut o problemă cu niște fete mai mari...
Mi-au pus porecla de "Mouse" deoarece eram scundă și aveam părul...
Erau foarte posesive în legătură cu băieții din clasa lor.
"Doamne ferește, să se întâlnească cu un băiat din clasa noastră."
- Ceea ce am și făcut. - Ceea ce ai și făcut, da.
Oricum. El s-a despărțit de tipa asta cu trei luni înainte de asta.
Apoi ne-am întâlnit la o petrecere, și se purta de parcă...
aș fi comis o crimă oribilă și le erau foarte frică de mine.
Mi se părea stupid. Era ceva de genul: În fine...
Dar după asta, într-o luni...
După ora de sport, m-am dus la dușuri să fac un duș...
Și cam toată lumea plecase...
Și eram singură acolo, și am crezut că e un pic ciudat, dar nu am dat importanță...
Și apoi...singurul lucru pe care mi-l amintesc...
e că eram în duș cu fața în jos, și apa îmi curgea deasupra capului...
și eram violată.
Nu trebuie să vorbești despre asta.
Nu, nu e nicio problemă, e în regulă.
Am fost violată de o gașcă. Aproape că m-au omorât.
Nu mai spune!
Și apoi m-au marcat...
În stilul clasic.
Cu un cuțit și niște cerneală...
Mi-au tatuat un șoarece.
Pe șold, deoarece asta era porecla mea.
- Vrei să-l vezi? - Vreau să-l văd...
- La dracu'! - Ce?
- Șoarecele... - Ce?
Cred că pisica mea l-a mâncat.
- Doamne. - A fost super.
Asta a fost super tare.
Unde e toaleta?
E pe acolo.
Avem un câștigător.
Băieți, închiriați-vă o cameră.
Nu-mi folosiți patul.
Cu siguranță vom folosi camera asta.
Chiar ăsta.
"Roșiile Ucigașe"!
Cum poate fi o roșie, ucigașă?
Ar fi bine să fie bun... Alex.
Noroc!
Dă-mi niște... Bine.
- Ce? - Doamne.
- Ce e asta? - La dracu'!
Doamne.
Fă-o!
Nu, nu, nu!
Haide!
Dansați, haide.
Dă-mi-o, iubito.
La dracu'!
- Asta nu e corect. - Amice?
Cum au făcut-o?
Unde te duci? Ăsta e de-a dreptul mortal.
Vino aici!
Amice, ce dracu' faci, omule?
Ce ți se pare că fac?
- Nu sta și te uita. - Ce?
Dezumflă-le pe toate!
- Dă-te scumpule. - Du-te dracului.
- Asta a fost tare. - Îmi iubesc viața.
E ceva despre care vreau să-ți vorbesc.
Ce?
Știi ce vreau să spun?
Poate
Ce?
Probabil e același lucru despre care vreau să-ți vorbesc și eu.
Mai aveți vreo bere?
Du-te și te uită în frigider.
Va fi în regulă?
Poți s-o auzi pe târfa aia cum țipă?
Da.
- Deci? - Asta a fost uimitor.
Da, numai că a fost un pic cam scurt.
Ei bine, o putem face din nou.
Te superi dacă închizi fereastra aia?
Fereastra este închisă.
Adu-ți fundul ăla drăguț, aici.
Haide Gibs.
Ești bine? În prima mea noaptea am vomitat peste tot.
Dumnezeule... asta îmi amintesc bine.
Am avut o sticlă de 1-51 și eu cu Alex ne-am dus la cimitir.
Și în cimitir...am vomitat în tufișuri.
Dumnezeule. Asta nu a fost prea drăguț.
Pleacă.
Știu, și mie îmi place să fiu singur în momente ca astea.
Știi ce. Dă totul afară și vezi că este niște apă de gură sub chiuvetă.
Și după asta ne vedem jos. O să iau asta ca un DA.
Foarte bine, Gibs, foarte bine!
La ce vă uitați?
Fii atent la asta!
Uită-te la asta.
Hei, uite cine e aici.
Ai folosit apa de gură?
Pot face ceva pentru tine? Un "Mary Sângeros"?
Arăți mai bine când ești beată.
- Dumnezeule. - Nu înțelegi.
Ce?
Ai auzit asta?
Ce să aud?
Ce dracu' s-a întâmplat și nu-mi spuneți că a fost vântul.
Ce? Crezi că cineva se joacă cu noi?
Cum ar fi?
Acum ce?
Am plecat de aici!
Ce dracu' se întâmplă?
Nu știu.
Ușa s-a deschis singură și după asta s-a întrerupt curentul.
Probabil e furtuna sau vântul, nu?
Nu e furtuna sau vântul, Jen.
Băieți, e evident, cineva încearcă să-și bată joc de noi.
- Cum ar fi? - Cum ar fi "Mary Hatchet".
Taci!
M-am gândit și eu la treaba asta.
Alex a decis că nu e suficient să mergem în cimitir și să ne îmbătăm.
- A trebuit să mai trezească și morții. - Și v-am spus că a fost adevărat.
La ce te gândeai, Alex?
Ascultați-vă ce spuneți, vorbiți numai prostii.
Chiar și Gus ne-a avertizat.
Acum îl asculți pe îngrijitorul cimitirului, Gus?
- Despre ce vorbiți? - Despre o fantomă, Lanie.
Taci din gură...nu există nicio fantomă.
Ba da, există, cretinule.
Eric, du-te sus și găsește-i pe Jessica și Tyler.
La naiba cu asta, omule.
L-a văzut cineva pe Tim?
Corey, du-te și verifică panoul de siguranță...
Eu mă duc sus să-i aduc pe idioții aștea.
Haide.
Alex.
Luminile și-au revenit pentru un moment.
De ce nu te duci jos și să vezi ce se întâmplă?
- I-ai găsit pe Tyler și Jessica? - Nu.
- La naiba, ce facem acum? - Așteaptă, lasă-mă să mă gândesc.
Așteptați!
Nu-i putem lăsa aici.
Sunt morți.
Stai, Alex!
Oprește-te... așteaptă aici.
Roțile sunt dezumflate.
Corey, ascultă, sunteți bine?
Alex, haide!
Sunt morți, haide.
Corey și Elissa sunt morți.
Mi-am uitat cheile.
Haide.
- Sunteți nebuni? - Gus, se întâmplă niște lucruri nasoale.
Ce tot vorbești?
Mary Hatchet.
Nu mă lua cu prostia aia cu "Noapte Însângerată".
Vorbesc serios, Gus.
Urcați.
Urcă!
În niciun caz nu mă urc în mașină cu ciudatul ăla.
Glumești?
Ce s-a întâmplat crezi că a fost vreo coincidență?
Iisuse, Jen... e Clifford Gus.
Bine. Rămâi aici.
Jen, urcă în mașină. Te rog!
Iisuse, urcă în mașină.
Pleacă!
Unde mergem? Trebuie să mergem la poliție.
Ce poate face poliția unei fantome?
Trebuia să fac asta acum 20 de ani.
Oamenii cred că sunt doar un bețiv.
Dar am văzut lucruri pe care lumea nu le-ar crede.
Teroarea din Vietnam nu se compară cu ceea ce am văzut la
Mary Hatchet când a început să se dezlănțuie...
Gus, unde suntem?
Gus, spune-mi ceva? Ce se întâmplă?
Doamne.
Haide, băieți.
- Haide. - Nu, nu.
Nu merg, nu merg.
- Rămân eu cu ea, rămân cu ea. - Haide.
Du-te!
Ce e locul ăsta, Gus?
E singurul mormânt pe care l-am săpat în Kings Park.
Există o legătură între mama și copil, care nu poate fi ruptă.
De aceea se spune că răul trăiește în continuare.
Ți-am spus.
O să continue să-și caute copilul pe care l-a pierdut.
Idioții dracului. Le-am spus să-i îngroape împreună.
Ce facem acum?
Începem să săpăm.
E gol.
Să vedem dacă cheia mea încă se potrivește.
Hei, tu de acolo.
Ați văzut aia?
Să vedem ce?
Asta e.
Haide, haide.
Bastardule!
- Ce dracu' fac acolo? - De unde dracu' să știu?
E prostesc. Trebuia să chemăm poliția. Poate că Gus îi omoară.
La naiba, ai dreptate. Mă voi duce să-i chem.
Nu, nu!
Rămâi aici. Nu mă lași singură.
- Dar ai spus... - Nu!
Am spus că trebuia să chemăm poliția. Așa că sună-i.
Bine, bine.
- Asta nu e bine. - Va fi în regulă.
La dracu'!
Aici e. Le-am găsit.
Lasă-mă să văd.
E ceva bun acolo?
Da.
Nenorociții aștea. La naiba!
Aici spune că Mary a dat naștere unei fetițe sănătoase...
Au decis s-o lase să creadă că bebelușul a murit la naștere.
Încă nu pot crede că cineva a i-a pus-o lui Mary Hatchet.
Știu despre treaba asta.
A fost violată de un paznic.
Asta a enervat-o.
De ce nu a făcut avort?
Nu știu.
Poate că nu a fost decizia ei.
Dar a fost în regulă să creadă că, copilul ei a murit?
Ce altceva mai spune?
Că bebelușul a fost adoptat de către Michael și Leslie Jordano.
Elissa?
Să sperăm că nu e dusă ca și mama ei.
Pleacă, te rog!
Știu. În momente ca astea și eu aș vrea să fiu singur.
Bine. E în regulă acum.
Nu se poate să fie ea.
Credeți că nu-mi cunosc cel mai bun prieten?
Ai spus că ai văzut-o moartă în subsol, lângă Cory.
Bine, unde dracu' e asta?
Da.
Bine!
Alex?
N-am văzut corpurile.
Numai sânge.
Mary e aici.
Nu există nicio fantomă, Gus!
E fiica lui Mary.
Pe aici, pe aici.
E în regulă.
Ascultă.
Ascultă-mă, ascultă-mă!
Vom scăpa de aici.
Haide. Aici.
La dracu'!
- Dumnezeule! - Îmi pare rău, îmi pare rău.
Trebuia să stăm împreună.
Totul va fi bine.
E în regulă.
Nu o să las să ți se întâmple ceva.
Știi asta.
La dracu'!
- Telefonul tău? - E în geanta mea, în casă.
E în regulă, bine?
Ajută-mă, te rog!
- Gibs? - Jen?
Elissa, te rog. Oprește-te.
Oprește-te, te rog, oprește-te!
Alex, oprește-te!
Oprește-te!
Alex, oprește-te!
S-a terminat.
Să mergem.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei